movie info: XviD 608x336 25.0fps 700MB /SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
- Uw parasol, Miss Gordon. - Dank je, Mildred.
Succes, vanavond.
Hij is 'n stommeling.
De leren hebben toch geluk?
- John, Savoy Theatre. - Ja, meneer.
Uitstekend.
Mildred, haal m'n spikes even.
Klaar, heer.
Zeg 't, Coote, als ik mors.
Aanraken, maar niet morsen.
De tijd vliegt, Abrahams.
De tijd vliegt.
Maar onze oude universiteit biedt toch wel troost.
Heel veel troost.
Doet het u direct pijn als u ontdekt dat u haar met iets verdriet doet?
Natuurlijk, heel erg zelfs.
Mooi, dat wist ik wel.
We zijn in Cambridge altijd trots geweest op onze atleten.
We geloven, zoals altijd, dat sport onontbeerlijk is
in de opvoeding van de Engelsman.
Je wordt er sterk van.
Het stimuleert moed, eerlijkheid en leiderschap.
Maar vooral een instelling van loyaliteit,
kameraadschap en verantwoordelijkheid.
- Mee eens? - Ja zeker.
Ik ben bang dat er argwaan groeit binnen deze universiteit,
en ik zeg dit zonder iets af te doen aan uw prestaties.
In uw enthousiasme en ambitie bent u misschien deze idealen uit het oog verloren.
Mag ik vragen welke vorm dit gebrek aan loyaliteit, dit verraad heeft?
- Geen verraad. - Er is gezegd: verdriet.
U schijnt 'n eigen coach te hebben.
Ja, Mr Mussabini.
- Een ltaliaan? - Van ltaliaanse afkomst, ja.
- Juist. - Maar niet helemaal ltaliaans.
- Gelukkig maar. - Hij is half-Arabisch.
Ik neem aan dat deze Mr Mussambini bij u in dienst is?
Sam Mussabini is de beste, de modernste,
en scherpzinnigste coach in dit land.
Ik vind z'n aandacht heel eervol.
Maar hij is beroepstrainer.
Natuurlijk. Hij is de beste.
Maar, Mr Abrahams, op dit punt verschillen we van mening.
Deze universiteit gelooft dat je als amateur de meest bevredigende resultaten boekt.
Ik ben amateur.
U wordt getraind door 'n professional.
U gedraagt zich als 'n professional.
Afgelopen jaar heeft u uw eigen techniek ontwikkeld,
op zoek naar, als ik 't mag zeggen, individuele glorie.
Dat draagt niet bijzonder bij tot een esprit de corps.
Ik ben vooral 'n Cambridge-man.
Ik ben vooral 'n Engelsman.
Wat ik heb gepresteerd en ga presteren, doe ik voor m'n familie,
m'n universiteit en m'n land.
Uw suggestie dat 't iets anders is, werp ik verre van mij.
U wilt toch koste wat kost winnen?
Niet koste wat kost, maar binnen de regels.
Heeft u liever 'n heer die verliest?
In plaats van 'n koopman? Ja.
Jongen, je aanpak is een beetje te volks, zogezegd.
Jij behoort tot de elite,
en je moet je zo gedragen.
Dank u wel...
...voor uw gastvrijheid.
Het was 'n verhelderende avond.
Goedenavond, meneer.
Weet u, heren...
U verlangt ook naar de overwinning.
Tot stand gebracht met goddelijke moeiteloosheid.
U hanteert de oude waarden van de kostschool.
U bent oprecht.
Ik geloof in uitblinken...
...en de toekomst in mij.
Daar gaat je Semiet, Hugh.
Een andere god.
Een andere bergtop.
Harold, we doen mee.
Allemaal. Jij, Henry, Andy en ik, we mogen meedoen.
Jij 100 en 200. Andy 400 en horden.
Henry de mijl. Ik de steeple-chase.
We komen eraan, Parijs.
Eric Liddell is ook geselecteerd.
Rivalen onder dezelfde vlag.
Je kans op revanche, hè?
Ik sta te popelen.
Welkom in Dover, Lord Birkenhead.
Lord Birkenhead, zijn de Yanks zo goed getraind
dat ze onze jongens verpletteren?
De Amerikanen hebben zich goed voorbereid.
Sommigen zeggen: Te goed.
Maar wij zijn, op onze simpele manier, even goed voorbereid.
Hebben de Britten 'n kans
tegen grote Amerikaanse atleten als Paddock and Scholz?
Jullie Amerikanen hebben atleten van wereldklasse,
maar dit is Europa, niet de speciale omgeving van de VS.
De situatie in Parijs is zeker zwaarder,
vechtlustiger en ridderlijker.
Lord Birkenhead, zijn de Yanks zo goed getraind
dat ze onze jongens verpletteren?
Met Abrahams, Liddell en Lindsay hebben we mannen die net zo goed zijn.
Eric...
Sandy, kom je uit Schotland om me uit te zwaaien?
Nee, ik zwaai mezelf uit.
Straks missen we de boot.
Mr Liddell, wat voor kans heeft u tegen Abrahams?
Ik doe m'n best, niet minder.
Mr Liddell, wat denkt u van kwalificatie op zondag?
- Wat zegt u? - Kunt u op zondag de Amerikanen verslaan?
Daar is Mr Abrahams.
- Mr Abrahams... - Sorry, geen tijd.
Hallo, Jeremy.
- Gilbert en Sullivan winnen. - Dank u wel.
- Harold... - Sybil.
- lk kom je succes wensen. - Fijn.
Ik begrijp het. Dat wou ik zeggen.
Ik wacht op je terugkomst.
Opschieten, Mr Abrahams. We varen bijna uit.
Ik moet gaan. Tot over drie weken.
Dag.
Pas op het opstapje. U moet wel heel aankomen.
- Wanneer wist je het? - Vanmorgen de krant niet gezien?
De heats voor de honderd meter zijn op zondag.
Halve finales en finale een paar dagen later.
Het is maar 'n heat.
Is het zo belangrijk?
Ja.
Ja zeker.
Hoezeer je ook in de verleiding bent
om in je nieuwe kleding in Parijs rond te stappen...
Als dat niet verleidelijk genoeg is,
mag ik u dan namens het Olympisch Comité vragen
om u netjes te gedragen tot na de openingsplechtigheid.
En ik wijs u erop dat u uitverkoren bent.
U bent ongetwijfeld onze sterkste ploeg atleten aller tijden.
U strijdt tegen de besten.
Bruin en geel, blank en zwart.
Jong en vurig als uzelf.
Snel en sterk.
Afkomstig uit alle beschaafde landen op aarde.
Ik twijfel er niet aan
dat u eervol zult presteren en u zult onderscheiden.
Succes, allemaal.
Je gedachten zijn niet meer bij ons.
Je denkt alleen aan sprinten en medailles.
Je hebt nergens anders ruimte voor.
Jennie, Jennie, maak je niet druk.
Dat doe ik wel, Eric. Ik ben bang voor je.
Ik ben bang wat 't met je doet.
- Weet je wat voor dag 't is? - Ja, zondag.
Op de sabbat mag je niet voetballen, hè?
Dit is 'n heel grote stap, Liddell.
Heel Groot-Brittannië kijkt naar je.
Ik weet niet of ze 't snappen.
Ik weet niet of ik 't snap.
Ik weet 't ook niet.
De laatste drie jaar heb ik me aan hardlopen gewijd om op dit schip te zitten.
Ik ben gestopt met rugby.
M'n werk lijdt eronder.
En ik heb 'n geliefde gekwetst.
Want ik heb gezegd:
"Als ik win, is het voor God."
Nu zit ik hier en ik verwoest alles.
Maar ik moet wel.
Hardlopen is tegen Gods wet.
Ik heb me vergist.
Als 't zo zit, moet je 't niet doen.
Maar ik wil dat je je kruit droog houdt, Liddell.
Laat alles aan mij over.
Zeg niks, wacht tot we in Parijs zijn.
Ik praat wel met de Fransen.
Ik heb 'n zekere invloed.
In de oorlog waren we bondgenoten.
Ze zijn ons iets verschuldigd.
Ik begrijp 't niet.
Ze zijn niet zo principieel.
En als ze jouw standpunt horen, weet je 't maar nooit.
Misschien kom ik erdoor.
Misschien kan ik ze overtuigen.
De Fransen?
Wat kunnen die doen?
Die heat verplaatsen, natuurlijk.
Goeienavond.
Goedenavond.
Kon je maar zien, ma, hoe geweldig de stemming in het buitenland is.
Harold op de piano met z'n geliefde Gilbert en Sullivan.
We lachen veel. We praten niet over hardlopen.
We zijn hier voor Groot-Brittannië.
En ik ben hier voor jou, ma.
Voor jou en pa. Hopelijk ben je trots op me.
Alle jongens hier doen hun uiterste best voor de achterban.
"De Amerikanen komen in Frankrijk aan."
Dat is Paddock.
Charles Paddock.
- Dat is Fitch. - Mijn God.
En dat is Scholz.
Ja, dat is inderdaad Scholz.
Die is meer mijn maatje.
10,4.
Dat is 'n hele kluif, Harold.
Dat wordt knokken.
Charles H. Paddock en Jackson Scholz.
De snelste mannen ter wereld.
Vooruit.
Kom op. Juist, ja.
Eén, twee, één, twee, één, twee.
Vooruit.
Ga zo door, vooruit.
Hé, Scholzy...
- Succes, Andy. - Succes, Harry.
Monty...
Uwe koninklijke hoogheid, Mr Tom Watson uit Nieuw-Zeeland.
Aangenaam. U bent ver van huis.
Ik kom uit Oxford. Ze schreven me.
Ze zeiden: "As je er toch bent, kun je deelnemen."
- Economisch. Kunt u 't wel? - lk doe m'n best.
- Heel goed. Veel succes. - Dank u.
De koninklijke zegening.
- Hij is onbetaalbaar. - Mee eens. Henry V en zo.
Denk om het protocol, Monty.
Hij laat ons zien wat we moeten doen, en belangrijk, wat we moeten laten.
Jackson Scholz. Aangenaam.
Ik ben Eric Liddell.
We hebben veel over u gehoord.
Pardon.
Ik was bang dat je niet zou komen.
Ik ben bang dat ik er ben.
Prima. Dit doet 'n mens goed.
Het verzet de zinnen.
De Prince of Wales wil je ontmoeten.
Nee.
Nee, nee.
Dat zou niet goed zijn.
Liddell, hij wordt je koning.
Weiger je z'n hand te schudden?
Gaat je arrogantie zo ver?
Mijn arrogantie strekt zich zo ver als m'n geweten dat eist.
Best.
Laten we hopen dat je geweten je een beetje de ruimte geeft.
Goed dan.
Uitstekend. Loop maar mee.
Uwe koninklijke hoogheid, mag ik u voorstellen: Mr Eric Liddell.
Heel aangenaam, Liddell.
Ik heb je voor Schotland zien spelen. Heel deprimerend.
Je scoorde tries vanaf jouw helft.
Ik dacht 't wel, ja.
Fijn om je aan onze kant te hebben.
Lindsay heeft 't goed gedaan, hè?
- Heel goed, ja. - Een voorbeeld voor allen.
Ik stel je voor aan de hertog van Sutherland, van de Olympische Associatie.
- Aangenaam. - En voorzitter Lord Cadogan.
Ga zitten.
Doe alsof je huis bent.
Sigaar?
Je rookt en drinkt natuurlijk niet.
Dat tekent de vastberadenheid van deze jongeman, heren.
Lord Birkenhead heeft verteld over je probleem met de heats in de sprint, Liddell.
Of doe je gewoon niet mee?
Dat klopt.
We hebben advies gekregen over onze aanpak.
We gaan niet met de pet in de hand, uitgerekend naar die Fransozen.
Dat is uitgesloten.
Een kwestie van nationale waardigheid. Dat begrijp je wel.
Ik vond het al een onpraktisch voorstel.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Als atleet ga je zuinig met energie om.
Ik wilde lopen, ik wilde er alles voor proberen.
Dat begrijpen we best en daarom praten we nu
om te zien of we een oplossing kunnen vinden.
Er is maar één manier.
Deze man moet zich bedenken en hardlopen.
Dat is te makkelijk, Cadogan.
We moeten zien hoe we de jongeman kunnen helpen met z'n besluit.
Ik zie geen mogelijkheden.
Ik loop niet op de sabbat, punt uit.
Dat wilde ik vanavond tegen Lord Birkenhead zeggen,
voordat u me opriep voor deze rechtbank.
Niet zo brutaal.
Het is brutaal om van iemand te vragen z'n geloof op te geven.
We doen juist 'n beroep op je geloof in je land en je koning, en op je loyaliteit.
Mee eens. Vroeger was het koning eerst, God daarna.
En de oorlog was het bittere bewijs daarvan.
God heeft landen en koningen geschapen,
en de regels voor hen.
De regel zegt: "De sabbat is voor Hem."
En dat wil ik zo houden.
Mr Liddell...
U bent 'n kind van uw ras, net als ik.
We delen eenzelfde erfgoed, eenzelfde band, eenzelfde loyaliteit.
Soms wordt ons gevraagd om 'n offer te brengen
uit naam van die loyaliteit.
Zonder offer is ons samenzijn waardeloos.
Ik vind dat dat voor u nu geldt.
Sir...
God weet dat ik van m'n land hou.
Maar dit offer kan ik niet maken.
Binnen.
Koninklijke hoogheid, Lord Lindsay.
Hoogheid, Cadogan, heren.
Neem me niet kwalijk dat ik zo binnenval.
Ik ben me bewust van Erics dilemma.
Ik vroeg me af of ik een oplossing mag suggereren.
Gaat uw gang.
Ja.
Er komt weer 'n wedstrijd.
Wat heeft dit te betekenen?
Het zit zo.
De 400 meter is op donderdag.
Ik heb al 'n medaille.
Waarom kan Eric mijn plaats in de kwartfinale niet innemen?
Dat is 'n geweldig idee.
Kunnen we dat op korte termijn doen?
Dat beslist het Comité.
Wij zijn het Comité.
Ik vind het 'n heel goed idee.
David?
Wie voor is, zegt ja.
Ja.
Liddell?
- Andy, ik... - Graag gedaan.
Ik wil je zien hardlopen.
Ja.
Dat is dan geregeld.
Dat was even moeilijk.
Goddank kwam Lindsay. Hij had ons bijna te pakken.
Hij had ons te pakken.
- Gelukkig wel. - Dat begrijp ik niet.
Die knul is echt heel principieel.
En 'n echte atleet.
Z'n snelheid vloeit voort uit z'n leven.
We wilden het hardlopen van hemzelf scheiden.
Voor z'n land, ja.
Niets is dat waard.
Laat staan de nationale trots.
ATLEET: IK LOOP NIET OP ZONDAG
GOD VOOR KONING
SCHOT LOOPT WEG VOOR SPRINT
Lindsay maakt plaats voor Liddell.
400 meter voor Schotse overloper.
"Het is bezeten", zegt official.
"Principiële man", zegt paus.
"Laten we trots zijn."
- Dat is het Olympisch Stadion. - Juist.
Fijn om hier te zijn, hè?
Nog beter, voor mij als persona non grata.
Ja.
Heel goed, Mr Abrahams. Uitstekend gedaan.
Als we nu niet winnen, gebeurt 't nooit.
Heb ik alles, Sam? Alles wat je nodig hebt?
Ja.
Nu komt het op zondag aan.
Dit komt uit Jesaja, 40.
Voorwaar.
Volken zijn als 'n druppel aan 'n emmer...
...en als 'n stofje in de weegschaal.
Alle volken zijn als niets voor Hem.
Ze worden door Hem beschouwd als nietig...
...en ijdel.
Hij brengt prinsen terug tot niets.
Voor Hem is oordelen ijdelheid.
Weet gij dit niet?
Hoort gij niet...
...dat de eeuwige God, de Heer...
...de Schepper der aarde, niet aflaat en nooit moe is?
Kinderlijk.
Een heel oude truc.
Weet ik, Sam.
Hij verschaft de zwakken kracht...
...en wie geen kracht heeft...
...geeft Hij macht.
Maar zij die op de Heer wachten...
...om hun kracht te sterken...
...zullen een hoge vlucht nemen, met vleugels als adelaars.
Ze zullen rennen.
En niet moe raken.
Ze zullen lopen.
En niet vallen.
Weet je nog wanneer we elkaar ontmoet hebben?
We deelden 'n taxi.
Door jou voelde ik me stokoud en opgebrand.
En toch superieur.
De misrekening van m'n leven.
Jij, Aubrey, bent mijn compleetste man.
Je bent moedig,
invoelend,
vriendelijk.
Een tevreden mens.
Dat is je geheim.
Tevredenheid.
Ik ben 24 en ik ken 't niet.
Ik ben maar op jacht en ik weet niet waarop ik jaag.
Aubrey, ik ben bang.
Sam en ik hebben hier keihard voor gewerkt.
Dag in, dag uit.
Je hebt ons gezien, en vast om ons gelachen.
Altijd buiten.
Gekkenwerk.
En waarvoor?
Ik ben verpletterd in de 200.
Ik heb Paddock me laten belazeren.
En over een uur sta ik weer op de baan.
Als ik opkijk, zie ik die strook waarin ik in tien eenzame seconden m'n bestaan rechtvaardig.
Maar lukt het me?
Ik ken de angst voor verliezen.
Ik ben bijna te bang om te winnen.
Beste Mr Abrahams,
neem me niet kwalijk dat ik niet kom kijken,
ook al wil ik dat graag.
Ik geloof en hoop dat u de sprint zult winnen.
Doe vooral uw best en vergeet niet om laag te gaan zitten.
Warm u goed op en laat het schot u verlossen.
Ik zou de schoenen met zes spikes nemen.
Veel succes.
Hoogachtend, Sam Mussabini.
P.S. Neem het amulet alstublieft aan.
M'n oude vader zwoer erbij.
Heb je er geen spijt van dat je er niet bij bent?
Jawel.
Maar iktwijfel niet.
Koninklijke hoogheid, dit is Mr Bowman uit de VS.
Mr Bowman...
Mr Murchison...
Mr Watson uit Nieuw-Zeeland kent u al.
- Juist, Mr Watson. Hoe is het? - Prima.
Mooi.
- Mr Paddock. - Ah, Mr Paddock.
Diner voor 't hele team in mijn club als we terug zijn.
Als jij wint, betaal ik. Als Abrahams wint, betaal jij. Goed?
Dat is dan afgesproken.
Goed zo.
- Veel succes. - U ook.
Mr Scholz...
En dit is onze Harold Abrahams.
- Succes, Abrahams. - Dank u.
Doe je best, meer verwachten we niet.
- Succes, Abrahams. - Dank u.
Kom op, Charlie.
Charlie, Charlie, toe maar.
Hoofd naar beneden.
Let op de eerste pas.
Wegsprinten.
Harold...
Zoon...
Harold.
Laat 'm. Hij zit kapot.
- Maar hij heeft gewonnen. - Juist.
Een dezer dagen, Monty, ga je zelf ook winnen.
Dat verwerk je niet zomaar.
Binnen.
Mrs Abrahams heeft gebeld. De Daily Express doet verslag uit Parijs.
Mr Harold heeft gewonnen.
Hij heeft gewonnen.
Erg bedankt, Bill.
Over 'n kwartier gaat 't doek op.
Het is hem gelukt.
Dank je, Matthews.
"Abrahams wint."
"Atleet van Caius College wint hoofdprijs."
Dat had ik verwacht.
Je vond jezelf altijd een meedogenloze man. Hard.
lemand die alleen leeft.
Maar je bent eigenlijk heel zachtaardig.
Jij geeft om dingen.
Dingen die er echt toe doen.
Als dat niet zo was, dan bleef ik uit de buurt.
Weet je voor wie je vandaag hebt gewonnen?
Voor ons.
Voor jou en Sam Mussabini.
Ik heb er 30 jaar op gewacht.
Harold...
Dit betekent alles voor me.
Als de wereld niks anders wil dan naar huis gaan, dan kunnen ze me wat.
We hebben deze dag gekregen.
Jij en ik.
En we mogen 'm houden.
Nu dit achter de rug is, ga je naar die meid en begin je 'n echt leven.
Ja?
Op Sam Mussabini.
De grootste trainer ter wereld.
Zeg het maar. Haal nog wat.
Kom, we gaan naar huis.
De finale van de 400 meter.
Succes. Ik zie je pas na de wedstrijd.
Wat is er met die Liddell? Is hij 'n probleem?
Nee, hoor. Hij is op.
Hij heeft al twee keer gelopen.
Lekker meelopen en afwachten.
Na 300 meter wordt het heel moeizaam.
Dan kun je 'm afmaken.
Succes, Taylor.
- Let op Liddell. - Geen probleem, zegt de coach.
Hij heeft iets te bewijzen.
Dat begrijpt zo'n coach nooit.
Pardon.
Jennie...
De Bijbel zegt: "Hij die Mij eert, zal lk eren."
Succes. Jackson Scholz.
Waar komt de krachtvandaan om de wedstrijd uit te lopen?
Van binnenuit.
Vooruit, Liddell.
Jennie...
God heeft me geschapen met 'n doel.
Hij heeft me ook snel gemaakt.
En als ik hardloop, voel ik zijn plezier.
ONZE JONGENS ZIJN THUIS
Nou, Andy, het is hem gelukt.
Wat dan, jongen?
Hij heeft ze eruit gerend.
HAROLD TROUWDE MET SYBIL,
WERD BESTUURDER VAN DE BRITSE ATLETIEK,
EN STIERF IN JANUARI 1978.
ERIC LIDDELL, MISSIONARIS,
STIERFIN BEZET CHINA AAN HET EINDE VAN WO II.
HEEL SCHOTLAND TREURDE.
Ondertitels: DWWZ
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<